fbpx

תרגום אתר וורדפרס – איך עושים את זה?

כשבונים אתר חדש, לפעמים נרצה שיתמוך בשפה מסויימת. כך, נוכל להנגיש את האתר לקהל היעד שלנו או בצורה נוחה יותר למשתמשים הקיימים שלנו. הפעם, נעסוק בתהליך תרגום אתר וורדפרס ונראה איך אפשר לעשות זאת בקלות ובמהירות.

תרגום אתר וורדפרס – עברית בלבד

כשבונים אתר בעברית אשר מבוסס על מערכת הוורדפרס, צריך לזכור שהמערכת פותחה בשפה האנגלית וכן גם תוספים אשר נועדו להרחיב את הפונקציונליות באתר שלנו.
אמנם מערכת הוורדפרס מתורגמת לעברית אך הרבה תוספים לא תומכים בעברית ולא בטוח שנוכל להשתמש בהם.
מה אם בכל זאת נרצה להשתמש בהם?
אין בעיה! בהמשך המאמר נראה איך לטפל בזה אבל לפני כן, נעביר את האתר לשפה העברית.

הגדרת וורדפרס לשפה העברית

קיימים מספר תוספים אשר יאפשרו לנו לתרגם את אותם התוספים.
פה נכיר את התוסף Loco Translate וגם נסביר עליו קצת כמובן.

Loco Translate

על מנת להשתמש בתוסף, יש להתקין אותו באתר. אם אינכם בטוחים איך לעשות את זה, תוכלו להשתמש במדריך המסביר איך להתקין תוסף בוורדפרס.

כניסה לממשק התרגום

לאחר שהתקנו והפעלנו את התוסף, נוכל להשתמש בו על מנת לתרגם תוספים אחרים.
נעשה זאת באופן הבא:

  1. נלך ללוח הבקרה של האתר שלנו (ניתן לעשות זאת על ידי הוספת wp-admin לדומיין שלנו.
    למשל, אם כתובת הדומיין היא example.com, אחרי הוספת wp-admin, הכתובת תראה כך: example.com/wp-admin.
  2. נכנס לעמוד התוספים על ידי לחיצה על 'תוספים' בתפריט הראשי מצד ימין.
  3. כעת נמצא את התוסף אותו נרצה לתרגם, נרחף מעליו ונלחץ על Translate.

לחילופין, נוכל להגיע לעמוד תרגום התוסף אותו אנחנו רוצים כך:

  1. נכנס ללוח הבקרה של האתר.
  2. נמצא את Loco Translate בתפריט בצד ימין (בדרך כלל נמצא בחלקו התחתון של התפריט).
  3. בעמוד שנפתח, נבחר את התוסף אותו נרצה לתרגם ונלחץ עליו.

בחירת שפה – לאיזו שפה תרצו לתרגם?

בעמוד שנפתח לנו כעת, נוכל לראות לאילו שפות כבר תורגם התוסף וכמה ממנו (באחוזים) תורגם.

במידה ונרצה לתרגם את התוסף לשפה שכבר התחילו לתרגם אליה, אפשר יהיה ללחוץ על השפה ולהמשיך את התרגום. כמו כן, ניתן יהיה להיכנס אל אותה שפה המתורגמת ולשנות את התרגום של מילים או משפטים.

במידה והשפה לא נמצאת, כלומר לא התחילו לתרגם אותה, נלחץ על New Language (שפה חדשה).
בעמוד החדש נבחר את השפה אליה אנחנו רוצים לתרגם בצד ימין תחת התפריט הנפתח עם הכותרת WordPress Language.
שימו לב כי ניתן גם לתרגם לשפה אשר לא כלולה במערכת הוורדפרס על ידי סימון האפשרות Custom Language ומתן שם לשפה.

לאחר מכן נבחר את מיקום הקבצים אשר בהם ישמר התרגום. אני משתמש בדרך כלל באפשרות האחרונה (Author).

התרגום בפועל

כעת, הגענו לעמוד אשר בו נגדיר את התרגום למשפט מסוים.
המשפטים אותם נוכל לתרגם תלויים באיך נכתב התוסף והאם הוא מוכן לתרגום. בדרך כלל, התוספים תומכים בתרגום שכן פיתוח מוכן לתרגום נחשב פיתוח טוב יותר למערכת הוורדפרס.

בתמונה הבאה, נוכל לערוך את התרגום באופן הבא:

  • במלבן הכתום נוכל לראות את הטקסט המקורי מצד שמאל ואת הטקסט אשר יופיע כאשר המערכת מוגדרת לאותה שפה (במקרה הזה – עברית).
    על מנת לתרגם טקסט או לשנות את התרגום שלו, נלחץ עליו ונשים לב כי עתה הוא מופיע במלבן האדום.
  • במלבן האדום, נראה את הטקסט אותו אנחנו מתרגמים כעת.
  • במלבן הכחול נרשום את התרגום אשר נרצה שיופיע כאשר המערכת מוגדרת על השפה אליה אנחנו מתרגמים.

שימו לב כי אין צורך לתרגם את כל הטקסטים שכן חלקם מופיעים רק בלוח הבקרה.
כמובן שאם תרצו, תוכלו לתרגם גם אותם.

חשוב לציין גם כי קיימת האפשרות לחפש טקסטים או תרגומים אשר מכילים מילים מסוימות בעזרת החיפוש הנמצא מעל המלבן הכתום בתמונה שלמעלה.

לאחר שתירגמנו את כל הטקסטים שרצינו, נלחץ על כפתור ה- Save אשר נמצא בצד שמאל ממש מעל המלבן הכתום בתמונה למעלה.

זהו! תירגמנו את התוסף וכעת יופיע עם הטקסטים אליהם תרגמנו.

תרגום אתר וורדפרס – אפשרויות נוספות

אם כן, ראינו כי במידה ויוצר התוסף אותו אנחנו רוצים לתרגם כתב את הקוד בצורה נכונה, נוכל לתרגם את רוב התוסף ואפילו את כולו.

אך זה לא נגמר כאן! כמו האפשרות לתרגם אתר לשפה מסוימת, קיימת גם האפשרות ליצור אתר רב לשוני.
את זה נסביר במאמר הבא.
אם ברצונכם להתעדכן כשהמאמר יתפרסם, תוכלו להצטרף לרשימת התפוצה בעזרת הטופס הבא:

לאתר עולים מאמרים במגוון נושאים, כל הזמן. הירשמו לרשימת התפוצה שלנו וקבלו עדכונים על מאמרים חדשים בעזרת הטופס הבא:

כמו כן, נוכל להציע את שירותינו ולעזור לכם בתהליך תרגום אתר וורדפרס.
תוכלו ליצור איתנו קשר כאן.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

× רוצים להתייעץ?